字幕翻譯-專業字幕英語翻譯

天成翻譯社是一家專業字幕翻譯社，專業提供：字幕翻譯報價，字幕手工翻譯，字幕筆譯、商務字幕翻譯、商務字幕口譯等各項字幕翻譯。

天成翻譯社以大批海外歸國人士、懂得字幕的各領域碩士與博士、在字幕行業受過專業字幕口譯教育的人士作為專業翻譯譯員。我們還擁有由國內的上海外國語大學、北京外國語大學、大連外國語大學畢業的各語種的畢業生組成的翻譯隊伍。公司還備有專業人才進行文本的編輯、校對，可以確保書面文本業務的質量。我們竭誠地為廣大客戶提供公正的價格，優質的服務和詳細的咨詢講解。提供涵蓋企業和個人所需的各類字幕翻譯服務，具體項目為：商務函件字幕、計劃報告字幕、學術翻譯字幕、廣告字幕、手冊字幕、標書字幕、設備安裝調試資料字幕、專利資料字幕、政府公文字幕、學術研究論文字幕、醫療器械字幕等多個行業的字幕翻譯及本地化等翻譯服務。亦可隨時陪同字幕口譯、字幕商務談判、國際會議同聲字幕翻譯，天成翻譯社以最優的性價比，為您提供專業的字幕翻譯服務。

 

字幕聽說訓練中應注意幾個問題

1.注意區分和模仿正確的語音、語調在英語裏有不少讀音相近，但意思卻截然不同的詞彙，象cure[kjue](醫愈)和 kill[kill](殺死),menu(菜單)和manure(肥料)等。設想如果有一個醫生想說:”I’ll cure you.”(我要治好你的病。)卻因發音不好,說成:”I’ll kill you.”(我要殺死你。)那病人會嚇成什么樣子。又比如,有人對你說:” I am thirty.My wife is thirty,too.”而你聽到的卻是:” I am dirty. My wife is dirty,too.”你一定會莫名其妙。實際上,所差之外就是一個音素。因此,我們從一開始就要注意區分和模仿正確的語音,語調。在這個基礎上提高聽、說，才能收到良好效果。

2.創造一定的聽、說環境聽、說是一種語言交流，沒有一個外語環境或一定的聽、說條件，只靠單槍匹馬很難收效。當然，現代科學為我們提供了錄音機這一工具，我們可以把課文，對話和中外成品磁帶錄制下來反複聽和模仿。還可以把自己的口頭作文和複述錄下來，仔細審聽，發現問題，及時糾正。但是，在自然條件下，聽與說是不能分的。一個人聽的過程實際是另一個人說的過程。如果有條件的話，最好能把自學的夥伴組織起來，定期開展會話活動，或利用社會上，公園中提供的” 外語之角”等條件，既練了說，又練了聽，在實際的語言環境中練習，才能取得長足的進步。

3.要有不怕聽錯，說錯，不斷苦練的精神練習聽、說的學習者，特別是成年人，往往必聽錯、說錯，不敢主支張口練習。然而，語言是一種習慣，沒有反複的操練和實踐難以產生熟練的技巧。會話重在達意，只要達到交流思想的目的，這種聽、說實踐就應該說是基本成功的。出了錯，注意總結經驗，自學改正就是了。

 

字幕翻譯服務范圍

DVD翻譯 VCD翻譯 BETACAME翻譯 錄象帶翻譯

字幕翻譯 藍光字幕翻譯 光盤翻譯 電視劇翻譯

紀錄片翻譯 電影翻譯 電影原版翻譯 劇本翻譯

會議錄音翻譯 教學片翻譯 電視劇原版翻譯

 

電影名稱翻譯

1：Closer 偷心

2：13 Going On 30女孩夢三十

3：Lara Croft Tomb Raider古墓麗影

4：Final Destination 死神來了

5：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban哈利波特3 阿茲卡班的囚徒

6：Pirates of the Caribbean加勒比海盜

7：Minority Report少數派報告

8：Saving Private Ryan拯救大兵瑞恩

9：The Matrix Revolutions黑客帝國3:矩陣革命

10：Good Will Hunting 心靈捕手

如需詳細字幕翻譯報價或其它字幕翻譯咨詢，可致電02-2369-0931，或發送電子郵件至t23690931@gmail.com與我們的項目管理人員聯系，也可通過在線咨詢索取報價。我們會根據您所需翻譯涉及的領域、翻譯文件大小等因素確定一個最合理的服務報價。